Message from Director

Translation and localization solutions for all your business needs

Thank you for visiting Art One Translations!

Having a reliable partner providing translation and localization solutions is essential for businesses that operate on a global scale. 

With the increasing interconnectedness of the modern world, it is more important than ever for companies to communicate effectively with customers, partners, and stakeholders in various languages. This is where translation and localization solutions come in.

Translation involves taking a piece of text written in one language and converting it into another language while maintaining the same meaning. On the other hand, localization goes beyond mere text translation. It involves adapting a product or service to fit a specific target market’s linguistic and cultural preferences. 

This can include everything from website localization and translating marketing materials to adjusting product design and packaging to suit local tastes.

But translation and localization solutions are not just limited to marketing and branding. They are also essential for international businesses in a variety of other areas. For example, you may have the need for technical documentation translation or safety warnings or localize your software or app to make it more user-friendly for people in different countries.

At Art One Translations, we understand the importance of accurate and effective communication. That’s why we offer a range of translation and localization solutions to meet the specific needs of our clients. 

Our company was launched in 2008 with the goal of helping companies to succeed in foreign markets by providing culturally adapted technical translation and localization solutions.

With an international network of language experts, an intimate understanding of foreign markets, and our commitment to delivering world-class linguistic services, Art One is now a recognized leader in the localization industry in Canada and the US and an award-winning translation and localization solutions provider.

Art One Translations is named a “Top-Performing Translation Firm in 2020”, “Top Translation Services in Canada in 2021”, and “2021 Leading Global Translation Company” by Clutch, a B2B ratings and reviews platform. 

We now successfully communicate our clients’ messages in more than 90 languages and proudly serve clients in many industries, including government organizations, private and public companies, and non-profits.

Many clients choose to work with Art One as they find our team the most professional and responsive compared to other companies. They praise us for the professionalism with which we approach our work and resolve issues as they arise.

Olena Polissky Director Art One Translations

“What we found was Art One was the most responsive and had the best understanding of the problem we were facing; they were more responsive than the other vendors we spoke to, their rates were reasonable, and they were totally professional.” – Stan Coleman, Copperleaf Technologies.

The translation is a technical and highly complex art. Beyond changing words from one language into another, translators need to consider the cultural expectations of their audience. This requires extensive knowledge of the subject matter, industry-specific terminology, and the many-layered communicative differences between speakers of different languages. 

A translation can be said to be truly successful when it reads as naturally as an original text. This is our ultimate goal for every translation project we work on, and we use several strategies to produce such translations. 

Strategies for Translation and Localization Solutions

At Art One Translations, we provide top-quality translation and localization solutions for businesses of all sizes. Our skilled native in-country translators and localization experts deeply understand the nuances of their languages and cultures, and they accurately convey the intended meaning and tone of your original text. 

Personalized Project Management 

We combine flexible, personalized project management and client relations with a multi-stem translation and localization process. 

Native In-Country Translators

Our translators are all native speakers of the language of their translations, and they live in the countries of their target audience, enabling them to capture elements of local cultural specifics and nuances of the most current language. 

Use of CAT Tools

We use advanced Computer Assisted Translation (CAT) tools to ensure that our work is consistent, accurate, and timely.

Rigorous QA Procedures

We follow strict QA Procedures in translation and apply a multi-phase QA process in which each step of Translation, Editing and Proofing (TEP) is managed by a different linguist, ensuring accurate translation and consistent terminology. Hence, every translation is of the highest possible quality.

Terminology Management 

We build and maintain comprehensive translation terminology resources, including translation memories, product-specific glossaries, and style guides.

Having established terminology management in place helps us ensure consistency with industry-specific terminology, as well as with the terms that are specific to your organization.

Capability to Scale to New Languages

With a pool of hundreds of expert translators and 90+ working languages, we have the capabilities to scale to new languages and meet the increased translation requirements of our clients. 

Continuous Improvement

We grow with our clients, constantly adding new languages, new services and further improving our QA procedures to meet our clients’ growing needs. For example, with the increasing accessibility requirements for inclusivity in recent years, we’ve added an Accessibility Compliance Testing service to help our client with AODA/WCAG compliance and to avoid penalties.

Putting Client’s Needs First

With many high-calibre multilingual projects in our portfolio, we have never failed to satisfy our clients with our translation and localization solutions and usually not only meet but exceed the most challenging requirements of our clients!

Translation and localization solutionsBeing passionate about our work, we make it our mission to put our clients’ needs first and ensure that every finished product matches their requirements. 

We achieve this by keeping in close contact with our clients, understanding that no two projects are the same, and tailoring each translation to each client’s exact specifications. We leave no stone unturned in continuously looking for ways to improve our work.

Our services are tailored to meet the specific needs of each of our clients. Whether you are looking to translate a single document or localize an entire product line, we have the expertise and resources to help you succeed. We pride ourselves on our commitment to customer satisfaction and are dedicated to helping you achieve your communication and localization goals.

“Your dedicated commitment to helping us maintain quality translations in all of our products and documentation is valued by both JSI and our customers! Thank you to you and to all the translators for all you do for us!” – Patti Waddell, JSI Telecom.

If you are a global company looking to partner with a full-service provided of translation and localization solutions, don’t hesitate to contact us. We would be happy to discuss your specific requirements and provide you with a customized solution to your needs. 

Let us help you break the language barriers and reach new audiences around the world.

I personally guarantee exceptional quality and exclusive personalized service, making myself available to answer all questions and address any concerns you might have.

Contact me today to request an obligation-free quote or to discuss translation and localization solutions for your project.


Olena Polissky

Managing Director

Art One Translations

We would like to hear from you!

Let’s discuss your project and how we can help.

error: Content is protected !!